1 00:02:31,147 --> 00:02:33,185 OK. Cuidado com seus dedos. 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,917 Assim como antes, vamos lá. 3 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 O que você está olhando? 4 00:05:31,393 --> 00:05:33,024 O que faremos hoje? 5 00:05:34,565 --> 00:05:37,160 Torne-se útil Vamos pensar sobre isso. 6 00:06:10,770 --> 00:06:11,898 Xeque-mate. 7 00:07:27,373 --> 00:07:28,373 OK. 8 00:07:50,227 --> 00:07:52,237 Deixe o cofre e volte imediatamente. 9 00:07:52,272 --> 00:07:54,537 O tempo parece destinado a piorar. 10 00:08:47,753 --> 00:08:49,385 Não venha aqui novamente. 11 00:08:57,765 --> 00:08:59,835 A maioria das pessoas apenas agradece. 12 00:09:03,774 --> 00:09:06,644 É importante que você ouça, ok? 13 00:09:07,973 --> 00:09:09,640 Nunca mais venha aqui. 14 00:09:10,009 --> 00:09:13,251 Você sabe, toda vez com meu tio Venho aqui toda semana e te dou suprimentos... 15 00:09:13,263 --> 00:09:16,346 ...nós trazemos, mas você nos traz Você nem desce para cumprimentá-lo. 16 00:09:18,023 --> 00:09:19,023 Por que então? 17 00:09:31,535 --> 00:09:33,169 Eu não tenho medo de você! 18 00:10:03,866 --> 00:10:05,661 Chame todos os navios. 19 00:10:05,696 --> 00:10:09,204 grave ao longo da costa Os ventos tempestuosos são eficazes. 20 00:10:15,873 --> 00:10:17,206 Jéssica, vamos! 21 00:10:20,545 --> 00:10:23,879 A tempestade recém-formada é agora Indo em direção às Hébridas 22 00:10:34,200 --> 00:10:35,458 Não me olhe assim. 23 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Jessie! 24 00:10:42,900 --> 00:10:44,071 Vamos! 25 00:10:49,139 --> 00:10:50,308 Pai! 26 00:10:51,645 --> 00:10:53,014 Vamos! 27 00:10:59,123 --> 00:11:00,551 Ahh! 28 00:11:04,493 --> 00:11:05,587 Jessie! 29 00:11:06,098 --> 00:11:07,490 Ah... ah! 30 00:14:25,661 --> 00:14:27,162 Amcam nerede? 31 00:14:31,194 --> 00:14:32,964 Onde está meu tio?! 32 00:14:40,279 --> 00:14:41,638 Ele morreu. 33 00:14:48,487 --> 00:14:49,745 A traineira afundou. 34 00:14:50,983 --> 00:14:52,253 Ele ficou preso. 35 00:15:52,615 --> 00:15:54,117 Ahh! 36 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 Ahh! 37 00:16:13,707 --> 00:16:15,501 Precisamos diminuir o inchaço. 38 00:16:42,893 --> 00:16:45,366 Por que sobre o que está acontecendo? você não ligou para ninguém? 39 00:16:46,506 --> 00:16:47,962 Até a polícia? 40 00:16:50,808 --> 00:16:52,637 Quem mais sabe que estamos aqui? 41 00:16:54,907 --> 00:16:56,014 Qualquer um? 42 00:16:57,075 --> 00:16:58,346 Descanse agora. 43 00:17:30,479 --> 00:17:33,816 Você tem que me aceitar de volta. Você não pode me manter aqui. 44 00:17:34,352 --> 00:17:37,954 Eu... quero dizer, eu... por quê? Eu nem sei que você está aqui. 45 00:17:37,989 --> 00:17:41,087 Meu tio, esse farol Ele disse que não trabalhava há anos. 46 00:17:41,122 --> 00:17:43,754 Mas você nunca sai daqui. De onde? 47 00:17:49,000 --> 00:17:51,432 Minha família vai me ligar. 48 00:17:54,640 --> 00:17:56,206 Você não tem família. 49 00:17:59,372 --> 00:18:01,607 Sua mãe morreu há alguns anos. 50 00:18:03,077 --> 00:18:04,775 Você nunca conheceu seu pai. 51 00:18:06,018 --> 00:18:08,615 Seu tio desde então Ele olhou para você. 52 00:18:09,084 --> 00:18:11,045 Porque não havia mais ninguém. 53 00:18:13,318 --> 00:18:14,752 Como você sabe disso? 54 00:18:16,225 --> 00:18:18,054 Ainda alguém Ele virá e ligará. 55 00:18:20,257 --> 00:18:21,528 Eles vão ligar? 56 00:18:24,066 --> 00:18:25,895 Não há nada para ninguém aqui. 57 00:21:10,265 --> 00:21:11,863 É apenas um sonho. 58 00:21:14,665 --> 00:21:16,065 É apenas um sonho. 59 00:21:22,705 --> 00:21:24,139 Eu sei que você está com medo. 60 00:21:25,785 --> 00:21:27,318 E você está com muita dor. 61 00:21:32,924 --> 00:21:34,556 Ao usar uma arma, 62 00:21:36,621 --> 00:21:38,923 Você nunca age por medo. 63 00:21:42,264 --> 00:21:45,032 Sempre equilibre suas emoções. 64 00:21:45,067 --> 00:21:46,337 Mantenha seu juízo sobre você. 65 00:21:48,202 --> 00:21:49,934 Mantenha assim. 66 00:21:52,242 --> 00:21:54,741 Seu polegar repousa na alça. 67 00:21:55,473 --> 00:21:57,007 Cabe perfeitamente na palma da sua mão. 68 00:21:58,112 --> 00:21:59,240 Levante. 69 00:22:03,050 --> 00:22:04,184 Lindo. 70 00:22:04,219 --> 00:22:05,587 Uma visão sólida. 71 00:22:06,823 --> 00:22:07,919 Lindo. 72 00:22:09,995 --> 00:22:11,626 Vou dar uma olhada no seu pulso. 73 00:23:01,341 --> 00:23:02,908 Vamos. 74 00:24:34,568 --> 00:24:37,072 Como você conheceu meu tio? 75 00:24:37,108 --> 00:24:38,575 Fizemos o serviço militar juntos. 76 00:24:39,374 --> 00:24:40,907 Na Marinha Real. 77 00:24:43,544 --> 00:24:45,274 Ele nunca me disse seu nome. 78 00:24:46,951 --> 00:24:48,178 Por que? 79 00:24:49,652 --> 00:24:51,918 Que diferença faria se você soubesse? 80 00:24:52,919 --> 00:24:55,185 Pelo menos o que te dizer Eu sabia. 81 00:24:59,130 --> 00:25:00,927 Conseguimos até agora. 82 00:25:04,569 --> 00:25:06,460 Pelo menos me diga o nome do seu cachorro então. 83 00:25:09,173 --> 00:25:10,640 Não tem nome. 84 00:25:11,337 --> 00:25:12,370 O que? 85 00:25:12,406 --> 00:25:14,806 Isso é uma loucura. 86 00:25:14,841 --> 00:25:16,470 Seu cachorro nem tem nome? 87 00:25:19,675 --> 00:25:20,809 Bem... 88 00:25:20,844 --> 00:25:22,883 Eu disse a ele... 89 00:25:24,988 --> 00:25:26,048 Eu direi Jack. 90 00:25:26,083 --> 00:25:28,658 Certo, Jack? Vamos. Ei. 91 00:25:31,027 --> 00:25:32,293 Jack. 92 00:25:32,328 --> 00:25:34,059 Ele adorava o nome Jack. 93 00:25:35,658 --> 00:25:36,897 Jack. 94 00:25:44,373 --> 00:25:48,040 Rainha Negra... para F2. 95 00:25:49,947 --> 00:25:51,111 Xá. 96 00:25:54,783 --> 00:25:57,250 que você pode jogar xadrez Você não disse. 97 00:25:57,286 --> 00:25:58,380 Você não perguntou. 98 00:26:01,054 --> 00:26:03,455 Parece que eu me mereço Encontrei um rival. 99 00:26:18,340 --> 00:26:19,841 Ele pegou uma infecção. 100 00:26:21,479 --> 00:26:23,944 - Não podemos ir para o hospital? - Não. 101 00:26:26,214 --> 00:26:27,214 Não. 102 00:26:31,387 --> 00:26:33,382 Eu trarei o que for necessário. 103 00:28:54,831 --> 00:28:58,659 Há dez anos, o Primeiro-Ministro pediu a esta comissão e garantiu à nação que, 104 00:28:59,328 --> 00:29:01,062 eu cito... 105 00:29:01,464 --> 00:29:05,974 "Dados sobre cidadãos britânicos "Nós não coletamos e nunca o faremos." 106 00:29:06,009 --> 00:29:11,039 No entanto, os ataques aos servidores do MI6 Graças ao último ataque, aprendemos... 107 00:29:11,051 --> 00:29:15,442 ...que o MI6 é apenas britânico informações pessoais das pessoas, 108 00:29:15,454 --> 00:29:19,639 ligações, e-mails e tendências de votação... 109 00:29:19,651 --> 00:29:24,655 ...recolhendo sistematicamente Não sobrou nada, isso é uma inteligência... 110 00:29:24,691 --> 00:29:26,360 Ele fez isso para criar o supersistema. 111 00:29:26,662 --> 00:29:30,861 Interação Humana Total Análise avançada chamada... 112 00:29:30,873 --> 00:29:34,695 ...uma rede de vigilância. ou pelo seu nome mais cativante, THEA. 113 00:29:35,840 --> 00:29:37,831 Alguns detalhes são confidenciais, é claro. 114 00:29:37,866 --> 00:29:40,547 A essência do THEA é mais tomar decisões conscientes, 115 00:29:40,559 --> 00:29:43,436 ameaças são mais eficazes é prever de alguma forma. 116 00:29:43,939 --> 00:29:49,843 O que você está fazendo é uma ameaça para todas as pessoas deste país. É uma intervenção ilegal na vida de alguém. 117 00:29:49,879 --> 00:29:52,487 Se eles são inocentes Eles não têm nada a esconder. 118 00:29:52,522 --> 00:29:55,843 Desde que THEA entrou em jogo Desde então, o MI6 nunca sonhou com... 119 00:29:55,855 --> 00:29:58,991 ...a uma velocidade insuportável evitou ameaças. 120 00:29:59,027 --> 00:30:01,161 Talvez apenas obrigado Você pode. 121 00:30:02,766 --> 00:30:05,929 Como isso vai acabar? Deixe-me dizer isso claramente. 122 00:30:06,598 --> 00:30:09,133 Você e o primeiro-ministro A investigação de Fordham... 123 00:30:09,145 --> 00:30:12,075 ...altına alınmasıyla ve Com o fechamento do THEA. 124 00:30:12,777 --> 00:30:15,846 Haneron estava dando um show, Primeiro Ministro. 125 00:30:16,913 --> 00:30:20,915 Nós dois sabemos que tudo é um circo, só que sem valor de entretenimento. 126 00:30:20,951 --> 00:30:23,846 Haneron nesta eleição está ganhando impulso. 127 00:30:23,882 --> 00:30:25,680 E esse vazamento... 128 00:30:26,381 --> 00:30:28,486 a national disgrace. 129 00:30:29,155 --> 00:30:31,191 Equilibre o navio Teremos que mantê-lo. 130 00:30:33,498 --> 00:30:35,756 Você precisa de um bode expiatório. 131 00:30:36,599 --> 00:30:37,865 Vamos ser sinceros, Stephen. 132 00:30:37,900 --> 00:30:40,967 O melhor que este país produziu Você provavelmente é o chefe da inteligência. 133 00:30:41,002 --> 00:30:44,638 Mas ele é um burocrata desesperado. 134 00:30:45,107 --> 00:30:47,944 Todos nós temos deficiências, Primeiro Ministro. 135 00:30:53,278 --> 00:30:56,046 A gravação parou. 136 00:30:56,081 --> 00:30:58,144 Somos só nós dois agora. 137 00:30:59,757 --> 00:31:02,290 Acho que isso pode ser uma oportunidade. 138 00:31:02,325 --> 00:31:03,492 Realmente? 139 00:31:03,961 --> 00:31:06,897 Eu te levo para as sombras onde você pertence para retornar. 140 00:31:08,291 --> 00:31:10,461 Isso pode ficar entre nós. 141 00:31:11,270 --> 00:31:13,035 Claro, senhora. 142 00:31:14,364 --> 00:31:18,995 Sua assistente, Roberta Frost, Chefe temporário do MI6... 143 00:31:19,007 --> 00:31:24,080 ...vai passar, depois das eleições Nomearei alguém mais adequado. 144 00:31:24,449 --> 00:31:26,147 Roberta é uma boa escolha. 145 00:31:26,183 --> 00:31:30,186 Ele é um bom jogador de equipe. E não queremos ninguém de fora. 146 00:31:30,221 --> 00:31:31,713 Definitivamente. 147 00:31:32,655 --> 00:31:34,485 Aproveite sua aposentadoria. 148 00:31:34,988 --> 00:31:36,652 Obrigado, Primeiro Ministro. 149 00:31:47,339 --> 00:31:48,730 Que idade? 150 00:31:50,671 --> 00:31:52,008 É basicamente isso. 151 00:31:55,245 --> 00:31:58,943 ...como eu disse, íamos lá primeiro Mas eu disse: vamos jogar boliche. 152 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 Mais divertido, certo? 153 00:32:00,011 --> 00:32:01,011 Nós sempre vamos de qualquer maneira... 154 00:32:10,018 --> 00:32:13,794 ...como eu disse, íamos lá primeiro Mas eu disse: vamos jogar boliche. 155 00:32:13,829 --> 00:32:15,122 Mais divertido, certo? 156 00:32:27,909 --> 00:32:29,474 Alerta THEA de alta prioridade. 157 00:32:30,174 --> 00:32:31,773 Há correspondência de retina. 158 00:32:33,209 --> 00:32:34,841 Timur Chermoev. 159 00:32:34,876 --> 00:32:37,647 Alvo de alto valor, À nossa embaixada na Argélia... 160 00:32:37,659 --> 00:32:39,550 ... bombardeado Procurado por agressão. 161 00:32:41,024 --> 00:32:43,193 Seu arquivo está cheio de atrocidades semelhantes. 162 00:32:43,228 --> 00:32:44,321 Localização? 163 00:32:44,356 --> 00:32:46,493 Stornoway. Hébridas Exteriores, Escócia. 164 00:32:46,895 --> 00:32:48,966 Os satélites estão sendo reposicionados. 165 00:32:49,965 --> 00:32:51,628 Quem é a nossa equipe de ataque mais próxima? 166 00:32:53,128 --> 00:32:54,699 Alfa. 167 00:32:54,735 --> 00:32:56,072 Enviar. 168 00:32:59,971 --> 00:33:01,407 OK. 169 00:33:02,207 --> 00:33:04,713 Espere que o remédio faça seu trabalho. 170 00:33:04,748 --> 00:33:06,577 Será como antes. 171 00:33:08,952 --> 00:33:11,285 Enquanto isso para os doces obrigado 172 00:33:18,429 --> 00:33:19,624 Eu comprei isso. 173 00:33:20,427 --> 00:33:23,363 Espero que você goste. Foi o melhor que pude fazer. 174 00:33:41,749 --> 00:33:43,185 Eu gosto. 175 00:33:45,148 --> 00:33:46,485 Obrigado. 176 00:33:48,284 --> 00:33:49,686 De nada 177 00:34:05,674 --> 00:34:06,835 Hum. 178 00:34:08,875 --> 00:34:10,575 Cheira bem. 179 00:34:19,350 --> 00:34:22,618 Muito melhor que mingau. 180 00:34:22,653 --> 00:34:25,590 Ela, mocinha, É uma questão de opinião. 181 00:34:38,376 --> 00:34:39,571 O que? 182 00:35:20,013 --> 00:35:21,415 O que está acontecendo? 183 00:35:23,116 --> 00:35:24,586 Vá ao banheiro. 184 00:35:24,622 --> 00:35:25,819 Tranque a porta. 185 00:35:25,855 --> 00:35:27,088 Não faça barulho. 186 00:35:27,123 --> 00:35:29,049 Não saia até eu chegar. 187 00:35:30,727 --> 00:35:32,129 Faça isso Jessie. 188 00:35:38,898 --> 00:35:40,269 Ficar. 189 00:36:13,270 --> 00:36:16,397 O fogo é gratuito. Atire no alvo assim que o vir. 190 00:36:33,484 --> 00:36:36,121 Ah... 191 00:36:36,156 --> 00:36:39,361 Ahh... 192 00:36:41,127 --> 00:36:42,496 Encontre esse bastardo. 193 00:37:12,159 --> 00:37:13,725 Espalhe. Circule-o. 194 00:38:40,984 --> 00:38:42,377 Deixar! Poxa! 195 00:38:45,388 --> 00:38:48,083 Eu encontrei a garota. Estou tirando agora. 196 00:38:50,089 --> 00:38:51,460 Jack! 197 00:39:00,234 --> 00:39:02,130 Ah! 198 00:39:26,292 --> 00:39:28,222 Aaahh! Ahh! 199 00:39:42,978 --> 00:39:44,007 Deixe-me ir! 200 00:39:48,480 --> 00:39:50,552 Ahh! 201 00:40:10,898 --> 00:40:12,574 Quem é aquele? Quem? 202 00:40:16,377 --> 00:40:18,074 Quem... quem são eles? 203 00:40:29,521 --> 00:40:30,993 Quem... sim, quem...? 204 00:40:31,028 --> 00:40:32,621 Quero que você espere aqui. 205 00:40:32,656 --> 00:40:34,091 Nada acontecerá. 206 00:40:34,493 --> 00:40:35,795 Já volto. 207 00:40:37,333 --> 00:40:39,029 Mas... mas onde você está indo? 208 00:41:15,302 --> 00:41:16,935 Desculpe, cara. 209 00:41:37,493 --> 00:41:40,453 Eu saí do curso. Eu tenho uma carga comigo. 210 00:41:42,330 --> 00:41:43,962 OK, estarei lá. 211 00:41:51,505 --> 00:41:53,406 É hora de ir. 212 00:41:53,442 --> 00:41:55,879 Mas e Jack? 213 00:41:55,914 --> 00:41:57,210 Vamos. 214 00:41:57,245 --> 00:41:59,274 O que... o que? O que? 215 00:42:00,116 --> 00:42:01,518 Jack? Não, não! 216 00:42:03,612 --> 00:42:04,811 Jack? 217 00:42:07,125 --> 00:42:08,987 Vamos, temos que ir. 218 00:42:25,341 --> 00:42:26,873 Equipe Alpha, responda. 219 00:42:29,805 --> 00:42:31,009 Tudo se foi. 220 00:42:32,141 --> 00:42:34,075 Quem é esse homem? 221 00:42:34,110 --> 00:42:35,816 Quem quer que seja, não é Chermoev. 222 00:42:37,619 --> 00:42:39,655 Primeira etapa mais próxima Quem é nosso agente? 223 00:42:42,893 --> 00:42:43,989 Trabalhador. 224 00:42:46,130 --> 00:42:47,593 Ative-o. 225 00:42:48,029 --> 00:42:51,095 E toda resposta rápida na região Alerte suas equipes. 226 00:42:52,335 --> 00:42:54,263 Descubra quem é essa garota. 227 00:43:30,402 --> 00:43:31,740 Vamos! 228 00:43:38,415 --> 00:43:40,480 - Você está ferido! - Eu ficarei bem. 229 00:43:40,515 --> 00:43:42,113 Mas... mas você está sangrando. 230 00:43:42,887 --> 00:43:43,887 Vamos. 231 00:43:59,262 --> 00:44:01,132 Fique atrás de mim. 232 00:44:09,073 --> 00:44:11,571 Preciso verificar uma coisa. Espere aqui. 233 00:44:25,229 --> 00:44:26,787 Eu preciso entrar. 234 00:44:26,823 --> 00:44:28,196 Pegue as chaves. 235 00:44:28,232 --> 00:44:29,958 Então você quer que eu roube? 236 00:44:29,993 --> 00:44:32,526 Ei, quero que você espere aqui. 237 00:44:34,831 --> 00:44:36,299 Você já usou uma arma? 238 00:44:37,168 --> 00:44:39,703 Com a carabina de ar do meu tio Eu atirei em um esquilo. 239 00:44:39,738 --> 00:44:41,604 Suficiente. Segure isso. 240 00:44:41,939 --> 00:44:44,137 Uma mão aqui, outra ali. 241 00:44:44,172 --> 00:44:45,877 Pressione firmemente contra seu corpo. 242 00:44:45,912 --> 00:44:47,745 Segure o cano em direção ao chão. 243 00:44:47,781 --> 00:44:49,481 Mantenha o dedo longe do gatilho. 244 00:44:49,516 --> 00:44:50,786 Confidencial. 245 00:44:51,685 --> 00:44:53,547 Coloque as costas contra a cerca. 246 00:46:02,326 --> 00:46:03,518 Ei, ei. 247 00:46:04,559 --> 00:46:05,960 É isso. 248 00:46:10,167 --> 00:46:11,592 Retire-o. 249 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 Por favor. 250 00:46:18,506 --> 00:46:20,343 Ei! 251 00:46:20,378 --> 00:46:23,813 Vamos devagar, ok? 252 00:46:25,009 --> 00:46:28,147 Ferido. Você pode ajudar? 253 00:46:35,953 --> 00:46:37,484 O que estou olhando? 254 00:46:37,519 --> 00:46:40,392 Timur Chermoev. Seu perfil foi alterado. 255 00:46:40,427 --> 00:46:41,658 Olhe aqui? 256 00:46:42,361 --> 00:46:44,927 Código para ocultar outro manipulado para. 257 00:46:45,396 --> 00:46:48,235 Então uma câmera é real Quando você pega a pessoa... 258 00:46:48,270 --> 00:46:49,363 Sim. 259 00:46:49,399 --> 00:46:51,403 ... ele como Chermoev define errado. 260 00:46:51,772 --> 00:46:53,506 É um trabalho muito sofisticado. 261 00:46:53,875 --> 00:46:55,937 Quem faz isso é ele mesmo Ele usou um código que o excluiu. 262 00:47:01,252 --> 00:47:02,610 Este é o nosso homem. 263 00:47:03,244 --> 00:47:05,188 Michael Mason. 264 00:47:05,223 --> 00:47:06,715 Ele é um de nós? 265 00:47:06,750 --> 00:47:07,980 Sim. 266 00:47:08,382 --> 00:47:10,124 Mas não há muitos detalhes. 267 00:47:10,493 --> 00:47:12,393 Ele cresceu órfão. 268 00:47:12,429 --> 00:47:14,359 Ex-operador SBS. 269 00:47:14,728 --> 00:47:16,595 Ele morreu no cargo há dez anos. 270 00:47:16,630 --> 00:47:17,790 Parece que ele não está morto. 271 00:47:19,466 --> 00:47:22,770 Por que alguém está perguntando ao nosso próprio homem? Você gostaria de segmentar? 272 00:47:22,805 --> 00:47:24,535 Não sei. 273 00:47:24,570 --> 00:47:25,839 Uau. 274 00:47:26,175 --> 00:47:31,575 Registros de serviço em Poole Tentei acessar e consegui. 275 00:47:36,016 --> 00:47:38,248 OK, continue cavando. 276 00:47:38,284 --> 00:47:39,986 Um homem em nossa casa e há uma garota. 277 00:47:40,022 --> 00:47:42,819 Sala de operação agora há pouco De uma fazenda na Escócia... 278 00:47:42,831 --> 00:47:45,586 ...combinando Mason e nossa filha atendeu uma chamada de emergência. 279 00:47:45,621 --> 00:47:48,327 Ligue para a sala de cirurgia. Avise-me que estou a caminho. 280 00:47:48,997 --> 00:47:51,057 - Está tudo pronto, senhor. - Obrigado, Ross. 281 00:48:13,223 --> 00:48:14,715 Droga. 282 00:48:20,027 --> 00:48:22,498 Eles têm armas. Por favor, ajude. 283 00:48:22,533 --> 00:48:24,094 Eles estão mantendo meu pai como refém. 284 00:48:24,130 --> 00:48:25,632 Nosso objetivo é o que pensamos não pessoa. 285 00:48:25,668 --> 00:48:26,968 Seu nome é Michael Mason. 286 00:48:27,004 --> 00:48:28,594 Pego e interrogado Quero que seja retirado. 287 00:48:28,630 --> 00:48:30,362 - Onde está meu agente? - O trabalhador está a caminho. 288 00:48:30,397 --> 00:48:31,732 Por favor, ajude. 289 00:48:33,408 --> 00:48:35,111 Trabalhador. 290 00:48:35,146 --> 00:48:36,345 Bom dia meu bebê. 291 00:49:15,617 --> 00:49:17,250 Foda-se, Mason. 292 00:49:22,124 --> 00:49:24,455 Não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar. 293 00:49:25,730 --> 00:49:27,759 Somente cabras e ovelhas Eu costurei até agora. 294 00:49:27,795 --> 00:49:29,091 Tenho certeza que foi bom. 295 00:49:29,126 --> 00:49:30,690 Obrigado. 296 00:49:30,725 --> 00:49:32,298 - Não vamos mais incomodar você. - OK. 297 00:49:39,434 --> 00:49:41,010 Vou precisar do seu caminhão. 298 00:49:42,239 --> 00:49:43,771 As chaves estão na porta da frente. 299 00:49:44,615 --> 00:49:46,471 Vá buscá-lo, execute-o. 300 00:49:46,807 --> 00:49:48,677 Não os machuque Eu não quero. 301 00:49:49,818 --> 00:49:52,318 Eu não farei nenhum mal. Está tudo bem? 302 00:49:55,283 --> 00:49:56,520 Onde está seu filho? 303 00:49:57,624 --> 00:49:58,654 Calum! 304 00:50:00,825 --> 00:50:01,998 Calum! 305 00:50:09,332 --> 00:50:11,271 Você acabou de fazer alguma coisa? 306 00:50:14,806 --> 00:50:15,968 Calum? 307 00:50:17,009 --> 00:50:18,543 Liguei para a polícia. 308 00:50:25,587 --> 00:50:26,880 Vamos embora. 309 00:50:27,984 --> 00:50:29,118 Vamos. 310 00:50:29,153 --> 00:50:30,889 Sente-se aqui. Não se mova. 311 00:50:38,198 --> 00:50:41,461 Autoridades locais na fazenda intervém em uma invasão domiciliar. 312 00:50:41,496 --> 00:50:43,129 Diga-lhes para não intervirem. 313 00:50:43,465 --> 00:50:44,869 Deixe-os garantir a segurança ambiental. 314 00:50:45,272 --> 00:50:48,435 Não interfira. Repito, não interfira! 315 00:50:48,470 --> 00:50:49,971 Nossa equipe está a caminho. 316 00:50:52,476 --> 00:50:54,476 - Polícia! - Eles vão prender você? 317 00:50:54,512 --> 00:50:56,580 Não é com a polícia que estou preocupado. 318 00:50:57,282 --> 00:50:59,481 Por aqui. Vamos, vamos, vamos. 319 00:50:59,516 --> 00:51:01,653 Ei, ei, espere. Não abra a porta! 320 00:51:02,022 --> 00:51:03,356 Esta é a minha casa... 321 00:51:13,136 --> 00:51:14,816 De onde vêm esses tiros? descubra que está chegando! 322 00:51:16,671 --> 00:51:17,705 Sinto muito. 323 00:51:17,740 --> 00:51:19,339 Você tem que ficar aqui. 324 00:51:20,311 --> 00:51:21,506 Vamos. 325 00:51:23,371 --> 00:51:24,544 Dentro! 326 00:51:24,579 --> 00:51:25,609 Polícia! 327 00:51:28,015 --> 00:51:28,847 Ahh! 328 00:51:28,883 --> 00:51:30,044 Abaixe a arma! 329 00:51:31,888 --> 00:51:34,389 Largue a arma! 330 00:51:41,530 --> 00:51:42,890 Vamos. 331 00:51:43,358 --> 00:51:44,694 Ah, ah! 332 00:51:55,880 --> 00:51:57,174 Ei, polícia. Parar! 333 00:51:57,209 --> 00:51:59,580 - Ahhh! - Largue a arma! 334 00:52:00,875 --> 00:52:02,682 Informações para o centro. de repente Temos muitas pessoas feridas. 335 00:52:06,617 --> 00:52:07,920 Eles estão se movendo. 336 00:52:07,955 --> 00:52:09,023 Fique no seu lugar... 337 00:52:09,058 --> 00:52:10,164 Vá para trás. Mantenha a cabeça baixa. 338 00:52:10,188 --> 00:52:11,556 Vá atrás do Mason! 339 00:52:12,257 --> 00:52:13,562 Conecte-me ao Workman! 340 00:52:15,592 --> 00:52:17,193 Ele desligou sua comunicação. 341 00:52:17,229 --> 00:52:18,728 Que diabos? 342 00:52:19,703 --> 00:52:21,200 Fique abaixado e segure firme. 343 00:52:33,374 --> 00:52:35,910 Bravo dois-um, urgente Queremos reforços! 344 00:54:04,508 --> 00:54:05,835 Ah! Uh... 345 00:54:18,216 --> 00:54:19,618 Ah! 346 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 Eca! 347 00:55:42,235 --> 00:55:43,537 Estamos trocando de carro. 348 00:55:44,102 --> 00:55:45,102 Vamos. 349 00:56:17,705 --> 00:56:19,136 Com licença. 350 00:56:19,172 --> 00:56:20,508 Você está bem? 351 00:56:27,513 --> 00:56:29,742 Senhor, não se mova... 352 00:56:54,044 --> 00:56:55,276 Olá, Roberta. 353 00:56:55,312 --> 00:56:57,578 Esfregar sal na ferida? você está procurando? 354 00:56:58,014 --> 00:56:59,113 De jeito nenhum, senhor. 355 00:56:59,516 --> 00:57:03,042 Se vale de alguma coisa, o primeiro-ministro demitiu você Acho que é um grande erro. 356 00:57:03,077 --> 00:57:04,850 O elogio abre todas as portas. 357 00:57:05,219 --> 00:57:06,514 Como posso ajudar? 358 00:57:07,050 --> 00:57:10,217 Nome Michael Mason Isso te lembra alguma coisa? 359 00:57:14,328 --> 00:57:15,897 Onde você ouviu esse nome? 360 00:57:16,332 --> 00:57:18,467 Uma equipe de assalto completa Ele derrubou sozinho... 361 00:57:19,098 --> 00:57:20,128 sozinho. 362 00:57:22,064 --> 00:57:27,542 O que tenho a dizer neste discurso Não disponível fora. 363 00:57:28,938 --> 00:57:32,401 Anos atrás, Preto Novatos nomeados não registrados... 364 00:57:32,413 --> 00:57:35,813 ...um grupo seleto de operadores Estávamos executando o programa. 365 00:57:35,849 --> 00:57:39,845 Do controle do MI6 operadores independentes. 366 00:57:39,881 --> 00:57:41,485 E Mason era um deles. 367 00:57:41,521 --> 00:57:43,886 Sim. Foi um dos primeiros. 368 00:57:43,922 --> 00:57:48,629 Ele era um gênio. Tornou-se nosso padrão ouro. 369 00:57:49,263 --> 00:57:50,391 O que aconteceu a seguir? 370 00:57:50,693 --> 00:57:53,563 Uma inteligência estrangeira Ele foi enviado para matar seu oficial. 371 00:57:53,598 --> 00:57:58,732 Em vez disso, ele poupou o alvo, Ele falsificou seu relatório e desapareceu. 372 00:57:58,767 --> 00:58:00,300 Por que ele desobedeceria às ordens? 373 00:58:01,209 --> 00:58:02,943 Achamos que ele foi devolvido. 374 00:58:03,279 --> 00:58:05,977 Por uma fortuna, tenho certeza. 375 00:58:06,547 --> 00:58:09,775 Você precisa entender alguma coisa. 376 00:58:11,077 --> 00:58:13,781 Mason não é apenas um assassino. 377 00:58:13,816 --> 00:58:16,189 Ele era uma fonte sensível. 378 00:58:16,224 --> 00:58:18,286 É impossível pará-lo. 379 00:58:18,321 --> 00:58:22,323 Em tudo que você tem Você deveria mandar, Roberta. 380 00:58:22,825 --> 00:58:28,933 Michael Mason infelizmente não representa Tornou-se um câncer por tudo o que fizemos. 381 00:58:32,567 --> 00:58:33,734 Sim, senhor. 382 00:58:48,920 --> 00:58:51,186 habilidades profissionais Você está pronto para testar? 383 00:58:54,659 --> 00:58:56,565 Serei demitido por isso? 384 00:58:57,693 --> 00:58:58,996 Não, a menos que eu seja demitido. 385 00:59:02,804 --> 00:59:05,935 Kara Çaylak dosyalarını Encontrei-o em um servidor de backup. 386 00:59:05,971 --> 00:59:08,911 Mason, um cientista iraniano Ele a estava ajudando a procurar asilo. 387 00:59:08,923 --> 00:59:11,745 homem com seus programas nucleares Depois de dar tudo o que está envolvido. 388 00:59:12,776 --> 00:59:17,311 Mason em vez de protegê-lo, negando-o. Ele recebeu ordem de matar por segurança. 389 00:59:18,385 --> 00:59:19,918 Aparentemente ele recusou. 390 00:59:23,059 --> 00:59:24,725 Que bom para você, Maddie. 391 00:59:32,893 --> 00:59:34,527 Droga, Roberta. 392 00:59:35,163 --> 00:59:37,705 Algumas pessoas sentem não consigo segurar. 393 00:59:54,649 --> 00:59:55,789 Você está bem? 394 01:00:00,594 --> 01:00:02,767 quem você realmente é Não consigo lidar com a verdade... 395 01:00:02,779 --> 01:00:04,193 ... você pensa, Mas eu posso lidar com isso. 396 01:00:16,941 --> 01:00:20,242 Bem... em algum lugar você tem família? 397 01:00:25,185 --> 01:00:26,185 Não. 398 01:00:28,587 --> 01:00:30,054 Você já quis? 399 01:00:31,754 --> 01:00:33,420 Cônjuge, filho? 400 01:00:38,367 --> 01:00:40,592 Isso complica as coisas. 401 01:00:46,575 --> 01:00:48,809 eu fico complicado Eu diria melhor. 402 01:00:50,037 --> 01:00:51,647 E deixe minha mãe voltar. 403 01:00:53,215 --> 01:00:54,573 Meu tio também. 404 01:00:55,481 --> 01:00:56,982 Eu não tenho mais ninguém. 405 01:01:00,383 --> 01:01:03,087 Desejo que sua vida seja sempre justa Eu gostaria de poder dizer que isso vai acontecer. 406 01:01:04,153 --> 01:01:06,420 Mas não é verdade você já sabe 407 01:01:09,798 --> 01:01:12,294 Nenhuma criança experimentou o que você experimentou. não deveria ter que viver. 408 01:01:16,903 --> 01:01:19,136 Apenas para ter sua alma quebrada Nunca deixe isso acontecer. 409 01:01:20,000 --> 01:01:21,468 Aconteça o que acontecer. 410 01:01:23,111 --> 01:01:24,207 Está tudo bem? 411 01:01:49,500 --> 01:01:50,805 Pegue. 412 01:01:52,770 --> 01:01:54,039 Pelo menos Jack tinha. 413 01:01:55,773 --> 01:01:57,306 Foi sua família. 414 01:02:02,142 --> 01:02:03,246 É melhor você ficar com ele. 415 01:02:30,341 --> 01:02:33,914 Ok, na parede à nossa frente Há uma câmera acima. 416 01:02:35,011 --> 01:02:36,617 We also have one behind us. 417 01:02:36,652 --> 01:02:40,580 Saia por mim, de cabeça baixa Mantenha o controle e sempre olhe para frente. 418 01:03:59,162 --> 01:04:01,331 Desde quando você se tornou religioso? 419 01:04:02,468 --> 01:04:03,663 Hoje... 420 01:04:04,572 --> 01:04:05,874 Quando um fantasma liga. 421 01:04:09,779 --> 01:04:13,178 Use a palavra "carregar" de forma diferente Parece que entendemos. 422 01:04:14,481 --> 01:04:15,807 Apenas dizendo. 423 01:05:07,902 --> 01:05:10,571 Não, é uma oficina. Bem... 424 01:05:10,906 --> 01:05:13,172 Sempre alguma coisa Eu continuo fazendo isso. 425 01:05:13,207 --> 01:05:16,076 Mas tenha cuidado Existem ferramentas em todos os lugares. 426 01:05:19,975 --> 01:05:21,279 Jessie? 427 01:05:22,079 --> 01:05:23,744 Por que você não vai tomar uma bebida? 428 01:05:24,180 --> 01:05:25,915 A cozinha fica nos fundos. 429 01:05:26,417 --> 01:05:29,782 então você pode conversar gitmemi istiyorsan, söyleyebilirsin. 430 01:05:32,922 --> 01:05:34,688 Ei, ei... 431 01:05:36,398 --> 01:05:37,691 Está tudo bem. 432 01:05:44,231 --> 01:05:45,534 Ela é uma garota forte. 433 01:05:48,371 --> 01:05:50,277 Quem é aquele? O que você está fazendo aqui? 434 01:05:50,846 --> 01:05:53,245 com seu tio Fizemos serviço militar. 435 01:05:54,375 --> 01:05:56,743 Ele precisa de uma saída. 436 01:05:58,020 --> 01:06:00,451 Então como eles me encontraram Eu começo a resolver isso. 437 01:06:01,354 --> 01:06:03,989 Ou conforme você envelhece Você se emocionou? 438 01:06:04,024 --> 01:06:07,787 wrong at the wrong time Apenas uma criança no chão. 439 01:06:08,431 --> 01:06:09,921 Ai meu Deus, Mason... 440 01:06:57,347 --> 01:06:58,610 Conheça a THEA. 441 01:06:59,179 --> 01:07:01,643 Antes de sair da agência Eu ajudei a fazer isso. 442 01:07:02,343 --> 01:07:04,178 A verdadeira questão é... 443 01:07:04,681 --> 01:07:07,278 depois que eu enterrar você Como eles encontraram você? 444 01:07:10,953 --> 01:07:12,291 Droga. 445 01:07:19,969 --> 01:07:21,901 Ortadan Kaybolman Gerektiğinde eu... 446 01:07:22,337 --> 01:07:26,236 Identificação em Aberdeen Eu o transformei em um petroleiro. 447 01:07:26,271 --> 01:07:30,377 Ele é um cara comum. Mas alguém faz isso He figured it out and changed it to this guy. 448 01:07:31,046 --> 01:07:33,311 No topo da lista de observação Um terrorista valioso. 449 01:07:33,347 --> 01:07:36,216 Você sabe que essas instituições que ele tinha uma ordem para matar. 450 01:07:40,114 --> 01:07:41,381 Manafort. 451 01:07:41,784 --> 01:07:45,093 Depois de todos esses anos eu ainda te amo Você acha que quer matar? 452 01:07:45,962 --> 01:07:47,990 É por isso que quebrei a regra mais importante. 453 01:07:48,025 --> 01:07:49,424 Foda-se suas regras. 454 01:07:49,459 --> 01:07:51,798 prometo ajudar Um homem inocente que você entregou... 455 01:07:51,810 --> 01:07:54,366 ... você se recusou a matar, isso depois que você nos ajudou. 456 01:07:55,297 --> 01:07:56,599 Você pode desligá-lo? 457 01:07:56,902 --> 01:07:58,403 Não daqui. 458 01:08:00,242 --> 01:08:03,541 De qualquer maneira, isso não importava. Sua identidade foi estabelecida. 459 01:08:04,044 --> 01:08:05,875 Todos aqueles anos passados ​​naquela ilha. 460 01:08:06,344 --> 01:08:08,281 fique morto Você deveria ter feito isso, Mason. 461 01:08:08,849 --> 01:08:10,350 Sim, esse é o meu problema. 462 01:08:10,986 --> 01:08:13,044 Apenas mantenha Jessie segura Eu quero que você segure. 463 01:08:14,889 --> 01:08:17,016 Manafort artık kim olduğunu sabe... 464 01:08:17,518 --> 01:08:19,050 o que o torna aberto. 465 01:08:21,060 --> 01:08:22,922 Você se preocupa com ele, certo? 466 01:08:26,428 --> 01:08:28,103 Nossos caminhos se separam aqui. 467 01:08:30,739 --> 01:08:32,305 Você pode mantê-lo aqui? 468 01:08:33,908 --> 01:08:36,705 Olha, Mason, eu... eu não posso. 469 01:08:38,348 --> 01:08:39,444 De onde? 470 01:08:41,408 --> 01:08:43,217 Ele tem câncer. 471 01:08:46,286 --> 01:08:48,654 Minha mãe também toma os mesmos medicamentos. Ele estava tomando antes de morrer... 472 01:08:55,558 --> 01:08:57,561 Porque eu sou um fardo para você Sinto muito. 473 01:08:58,931 --> 01:09:00,259 Ei, Jessie, espere. 474 01:09:04,574 --> 01:09:05,932 Ele está dizendo a verdade? 475 01:09:07,968 --> 01:09:10,310 Médicos talvez um Natal Ele diz que viverá mais. 476 01:09:11,613 --> 01:09:13,181 Poxa. 477 01:09:14,717 --> 01:09:16,107 Eu ajudaria se pudesse. 478 01:09:17,384 --> 01:09:19,444 But his responsibility Você sabe que não consigo. 479 01:09:19,479 --> 01:09:21,156 Minhas mãos estão amarradas. 480 01:09:25,728 --> 01:09:27,327 E se eu for para Kamal? 481 01:09:28,964 --> 01:09:30,924 Eles têm os meios para extraí-lo... 482 01:09:31,493 --> 01:09:33,561 - despercebido. - Kamal Xá? 483 01:09:33,596 --> 01:09:36,562 Não. Não, não, de jeito nenhum. 484 01:09:36,598 --> 01:09:37,937 - Não é uma opção! - Ei, olhe. 485 01:09:37,972 --> 01:09:39,601 Ele é o melhor no que faz. 486 01:09:39,636 --> 01:09:41,407 Sim, porque Um contrabandista violento. 487 01:09:41,443 --> 01:09:44,745 E agora ele vai controlar isso O MI6 não está atrás de você. 488 01:09:44,780 --> 01:09:46,544 Deixe essa parte comigo. 489 01:09:47,277 --> 01:09:48,777 Apenas me ajude a alcançá-lo. 490 01:09:50,477 --> 01:09:51,945 Você pode fazer isso? 491 01:09:54,852 --> 01:09:58,358 Olha, eu... devo perguntar para a esquerda ou para a direita? Só posso dizer para você voltar. 492 01:10:00,124 --> 01:10:01,658 Então. 493 01:10:02,532 --> 01:10:04,155 Suficiente. 494 01:10:45,336 --> 01:10:48,276 Olá, Jessie. É hora de ir. 495 01:10:52,881 --> 01:10:54,612 Ei, Jessie, vamos lá. 496 01:10:57,053 --> 01:10:59,386 realmente eu aqui você desistiria? 497 01:11:00,722 --> 01:11:01,883 Sinto muito. 498 01:11:03,424 --> 01:11:06,019 Sua segurança é para mim a coisa mais importante. 499 01:11:09,763 --> 01:11:10,925 Por favor. 500 01:11:13,503 --> 01:11:14,503 Tudo bem. 501 01:11:23,509 --> 01:11:24,673 - Vá para a parede. - Mas... 502 01:11:24,708 --> 01:11:26,908 Eu disse para fazer isso! Vá para a parede. 503 01:12:14,729 --> 01:12:15,787 Meu Deus! 504 01:12:15,823 --> 01:12:17,293 Ah! 505 01:12:17,328 --> 01:12:19,624 Aaahh! 506 01:12:19,659 --> 01:12:21,968 - Ahh! - Ahh! 507 01:12:22,003 --> 01:12:23,602 Ah! 508 01:12:33,308 --> 01:12:34,408 Ahh! 509 01:13:46,646 --> 01:13:47,950 Deixe isso em paz. 510 01:13:50,488 --> 01:13:52,119 Deixa para lá. 511 01:13:52,895 --> 01:13:54,160 Ahh! 512 01:13:59,559 --> 01:14:00,699 Vamos! 513 01:14:07,034 --> 01:14:10,577 Venha aqui, vamos! Vamos, vamos, entre! 514 01:14:28,698 --> 01:14:30,124 Meu Deus! 515 01:14:31,593 --> 01:14:32,896 Quem era ele? 516 01:14:33,362 --> 01:14:34,425 Ele. 517 01:14:34,761 --> 01:14:35,998 A situação há 20 anos. 518 01:15:02,259 --> 01:15:03,259 Ross? 519 01:15:05,731 --> 01:15:07,735 Nós dobramos isso, Prepare sua equipe. 520 01:15:07,770 --> 01:15:08,932 Você comanda. 521 01:15:16,678 --> 01:15:19,307 Wi-Fi dentro É o suficiente para minhas necessidades. 522 01:15:19,676 --> 01:15:21,874 Aqui, pegue meu chapéu e jaqueta. 523 01:15:21,910 --> 01:15:23,751 Para esconder seu lindo rosto Isso ajuda. 524 01:15:23,786 --> 01:15:24,882 OK. 525 01:15:25,451 --> 01:15:30,184 Use apenas em emergências, Caso contrário, você sabe, eles encontrarão seu rastro em um instante. 526 01:15:31,757 --> 01:15:33,490 Sim, precisamos trocar de carro. 527 01:15:33,525 --> 01:15:35,222 que estamos neste carro eles sabem agora. 528 01:15:39,597 --> 01:15:41,228 Tome cuidado, mocinha. 529 01:15:42,267 --> 01:15:43,464 Obrigado. 530 01:16:00,948 --> 01:16:02,854 Eu gostaria de ter matado aquele homem. 531 01:16:05,658 --> 01:16:07,925 eu sei dizer isso errado, mas... 532 01:16:10,958 --> 01:16:12,996 Talvez eu esteja me tornando como você. 533 01:16:15,634 --> 01:16:17,396 Você não é como eu, Jessie. 534 01:16:18,306 --> 01:16:20,003 E vou garantir que continue assim. 535 01:16:21,000 --> 01:16:23,041 Mas como você sabe? 536 01:16:26,481 --> 01:16:28,440 Porque quem você realmente é Eu vi isso. 537 01:16:32,215 --> 01:16:36,550 Olha... tudo esta noite ficará para trás. 538 01:16:36,852 --> 01:16:38,584 Você vai começar uma nova vida... 539 01:16:39,087 --> 01:16:41,123 em um lugar normal em um lugar seguro. 540 01:16:42,591 --> 01:16:44,093 E sozinho. 541 01:16:48,202 --> 01:16:49,560 O que você vai fazer? 542 01:16:51,605 --> 01:16:53,531 Você não pode voltar para sua ilha. 543 01:16:54,606 --> 01:16:56,611 Sempre há outra ilha. 544 01:17:06,188 --> 01:17:07,886 Eu posso ir com você. 545 01:17:12,425 --> 01:17:13,985 Você não quer esta vida. 546 01:17:14,455 --> 01:17:17,591 Sempre fugindo, olhando para trás... 547 01:17:17,626 --> 01:17:18,762 Você quer isso? 548 01:17:18,797 --> 01:17:20,393 Ei, Jessie, você tem que entender. 549 01:17:21,295 --> 01:17:23,497 A única maneira de proteger você... 550 01:17:24,199 --> 01:17:26,564 Parar as pessoas que fazem isso. 551 01:18:28,329 --> 01:18:30,463 Fique perto de mim, ok? 552 01:18:53,492 --> 01:18:55,118 Há algum sinal de Mason? 553 01:18:55,154 --> 01:18:57,861 Não. Não temos nada. 554 01:18:57,897 --> 01:18:59,767 Ele sabe o que está fazendo. 555 01:19:00,994 --> 01:19:02,269 Você está certo. 556 01:19:02,838 --> 01:19:06,704 desconhecido para THEA de fora do MI6 Encontrei uma entrada. 557 01:19:06,740 --> 01:19:08,339 Estou com um mau pressentimento 558 01:19:08,374 --> 01:19:09,669 Você consegue identificá-lo? 559 01:19:09,704 --> 01:19:10,704 Não. 560 01:19:11,405 --> 01:19:14,774 Há algo que posso tentar. 561 01:19:15,176 --> 01:19:17,250 De qualquer forma, faça isso rapidamente. 562 01:19:34,503 --> 01:19:36,364 Existe uma câmera. Ele nos verá. 563 01:19:37,372 --> 01:19:39,037 Espero que esteja funcionando. 564 01:19:43,774 --> 01:19:45,906 Desculpe amigo. Somente convidados podem entrar. 565 01:19:49,579 --> 01:19:50,877 Ahhhh! 566 01:19:50,912 --> 01:19:53,583 Leve-me para Kamal, caso contrário Vou quebrar seu outro pulso também. 567 01:20:11,604 --> 01:20:13,302 Sim, Roberta. 568 01:20:13,805 --> 01:20:15,810 Minha armadilha funcionou. Entendi. 569 01:20:17,376 --> 01:20:18,813 Isto... 570 01:20:20,412 --> 01:20:21,675 Ah, não. 571 01:20:22,078 --> 01:20:24,217 - Isso... -Stephen Manafort. 572 01:20:27,051 --> 01:20:29,120 Eu sei. Trataremos disso mais tarde. 573 01:20:31,584 --> 01:20:35,593 Cada câmera neste clube Dê para mim, agora! 574 01:20:46,466 --> 01:20:48,843 Esse passeio é lindo e Vamos manter a calma. 575 01:21:25,272 --> 01:21:27,178 Diga que sou Michael Mason. 576 01:21:45,635 --> 01:21:47,330 Você conhece Michael Mason, chefe? 577 01:22:10,150 --> 01:22:11,849 Michael Mason. 578 01:22:12,591 --> 01:22:13,752 Olhe para você. 579 01:22:15,321 --> 01:22:17,364 Não há país, nem distintivo. 580 01:22:18,167 --> 01:22:22,233 Apenas amigos no jogo Um pobre bastardo que pensa que é. 581 01:22:25,241 --> 01:22:26,534 Quem é aquele? 582 01:22:28,037 --> 01:22:29,375 Ele precisa de uma saída... 583 01:22:29,778 --> 01:22:32,540 fora do país. Essa noite. 584 01:22:33,540 --> 01:22:36,082 Nova identidade. É um lugar fora do radar. 585 01:22:37,450 --> 01:22:38,811 Não. 586 01:22:38,847 --> 01:22:39,847 Não? 587 01:22:40,582 --> 01:22:44,885 Como ele pôde permanecer impune por tantos anos? Você acha que está operando, Kamal? 588 01:22:45,721 --> 01:22:49,957 E ao mesmo tempo com o luxo de se livrar de seus rivais. 589 01:22:50,360 --> 01:22:53,462 eles para Manafort e relatando isso para mim. 590 01:22:55,602 --> 01:22:56,795 Manafort se foi. 591 01:22:57,702 --> 01:22:59,006 Ele não foi... 592 01:22:59,374 --> 01:23:00,532 libertado de suas correntes. 593 01:23:00,567 --> 01:23:03,670 Mais do que nunca para nós dois mais perigoso. 594 01:23:05,140 --> 01:23:07,009 - Você está mentindo. - Realmente? 595 01:23:07,645 --> 01:23:13,084 Câmera de segurança externa No momento em que ele me viu entrando aqui, no seu clube, 596 01:23:13,096 --> 01:23:18,617 Cada operador num raio de 40 quilômetros do MI6 Ele se moveu para me pegar. 597 01:23:18,652 --> 01:23:21,960 En fazla no dakikan Eu acho que existe. 598 01:23:21,996 --> 01:23:24,391 Tudo que preciso é que você tire isso. 599 01:23:24,426 --> 01:23:26,429 Então eu fui até a cobra Vou cortar a cabeça dele. 600 01:23:27,562 --> 01:23:29,861 Todos os nossos segredos sujos Vou enterrá-lo com ele. 601 01:23:34,167 --> 01:23:36,268 Espere aqui. 602 01:23:52,253 --> 01:23:54,028 Por favor, venha comigo. 603 01:23:55,688 --> 01:23:57,526 O acordo que fiz com ele você ouviu 604 01:23:59,194 --> 01:24:00,994 Eu tenho que manter minha promessa. 605 01:24:01,030 --> 01:24:02,795 Mantendo sua palavra? 606 01:24:06,432 --> 01:24:08,169 Acho que você quer morrer. 607 01:24:08,204 --> 01:24:09,641 O que isso significa? 608 01:24:10,144 --> 01:24:12,640 Você tem uma razão para viver Você acha que não. 609 01:24:15,884 --> 01:24:17,845 Se você realmente quisesse, você viria! 610 01:24:17,880 --> 01:24:21,088 Ei, pessoas como eu vão não consigo viver uma vida normal! 611 01:24:21,856 --> 01:24:23,684 Continue dizendo isso a si mesmo. 612 01:24:31,523 --> 01:24:32,892 Ei, ei... 613 01:24:33,661 --> 01:24:36,260 - Você é mais forte que isso. - Não, não estou. 614 01:24:36,296 --> 01:24:37,296 Sim, você é. 615 01:24:39,398 --> 01:24:40,932 Eu quero que você seja assim. 616 01:24:42,670 --> 01:24:44,936 Apenas me prometa que não vai morrer. 617 01:24:50,143 --> 01:24:51,382 É exatamente por isso. 618 01:24:59,588 --> 01:25:01,219 Então, onde está minha equipe tática? 619 01:25:01,688 --> 01:25:02,779 No caminho. 620 01:25:02,791 --> 01:25:06,100 Mason e sua filha vivem ser pego. Eles não abrirão fogo. 621 01:25:07,331 --> 01:25:09,460 O carro está à frente. 622 01:25:09,495 --> 01:25:10,704 A que distância está a equipe? 623 01:25:10,739 --> 01:25:12,469 Eles ainda estão a caminho, senhor. 624 01:25:13,235 --> 01:25:14,969 Onde diabos você está? 625 01:25:16,744 --> 01:25:18,041 Trinta segundos, senhor. 626 01:25:18,077 --> 01:25:19,570 A garota é seu obstáculo. 627 01:25:19,605 --> 01:25:21,207 Use isso a seu favor. 628 01:25:21,242 --> 01:25:22,446 Entendido, senhor. 629 01:25:30,683 --> 01:25:33,587 Passaporte, RG e 20.000 euros. 630 01:25:33,622 --> 01:25:35,822 Atualmente na Espanha Ele irá para nossa casa segura. 631 01:25:36,925 --> 01:25:41,225 Barco a 30 minutos da Ilha dos Cães então ele se levanta. Não espera. 632 01:25:41,861 --> 01:25:44,161 Você também começou o trabalho certifique-se de terminar. 633 01:25:44,864 --> 01:25:48,441 Se você cuidar do seu lado, Eu cuido do meu também. 634 01:25:59,482 --> 01:26:01,246 Espere do outro lado da praça. 635 01:26:01,615 --> 01:26:03,751 Vamos embora. Vamos, vamos 636 01:26:08,963 --> 01:26:10,591 Aqui é Zulu, faltam dois minutos. 637 01:26:10,626 --> 01:26:12,229 Completo por dentro Sabemos a localização? 638 01:26:12,264 --> 01:26:13,765 Espere, você ainda não chegou? 639 01:26:13,801 --> 01:26:15,131 Negativo. 640 01:26:18,473 --> 01:26:21,766 Manafort. Diga a eles por dentro Existe uma equipe falsa. 641 01:26:21,801 --> 01:26:24,205 Eles precisam entrar imediatamente! Imediatamente! 642 01:26:57,207 --> 01:26:59,503 Ahh! 643 01:27:43,757 --> 01:27:45,259 Sem problemas. 644 01:27:49,161 --> 01:27:50,829 Ahh! 645 01:28:58,127 --> 01:28:59,366 Ahh! 646 01:29:19,121 --> 01:29:22,117 Saia daqui! Saia do caminho! 647 01:29:23,790 --> 01:29:25,150 Pedreiro! 648 01:29:25,660 --> 01:29:27,053 Pedreiro! 649 01:29:34,830 --> 01:29:37,470 Artur. Manafort'un adamları Ele levou Jessie. 650 01:29:38,439 --> 01:29:41,332 Avance, avance, avance. Saia do caminho! Sair! 651 01:29:41,701 --> 01:29:43,410 Eu encontrei. Espere. 652 01:29:44,869 --> 01:29:46,179 Eles saem pela entrada da frente. 653 01:29:46,215 --> 01:29:47,811 Corte a praça e vire para o sul. 654 01:29:47,846 --> 01:29:50,714 Em uma van preta de transporte público movendo-se corretamente. 655 01:29:51,016 --> 01:29:52,144 Abra a porta! 656 01:29:52,847 --> 01:29:55,479 - Entendi! Siga em frente, siga em frente! - Ajuda! 657 01:29:55,982 --> 01:29:57,690 Vamos, vamos, vamos! 658 01:29:57,726 --> 01:29:58,816 Prepare-se! 659 01:29:58,851 --> 01:30:00,218 Ele virá atrás de você! 660 01:30:01,126 --> 01:30:02,322 Entrem! 661 01:30:04,232 --> 01:30:06,491 Onde você está indo? Vá em frente! 662 01:30:13,303 --> 01:30:14,507 Não consigo ver Mason. 663 01:30:15,336 --> 01:30:16,667 Lá! 664 01:30:21,678 --> 01:30:23,340 Mason está vindo direto para você. 665 01:30:36,863 --> 01:30:37,863 Saia! 666 01:30:48,204 --> 01:30:49,204 Sair! 667 01:30:49,678 --> 01:30:50,634 Sair! 668 01:30:50,670 --> 01:30:51,775 Saia do meu caminho. 669 01:31:18,906 --> 01:31:19,935 Eu encontrei você. 670 01:31:20,435 --> 01:31:21,607 Sem problemas. 671 01:31:23,812 --> 01:31:25,006 Eu encontrei você. 672 01:31:25,408 --> 01:31:26,678 Eu encontrei você, Jessie. 673 01:31:29,246 --> 01:31:30,484 Eu encontrei. 674 01:31:36,087 --> 01:31:37,150 Você está bem? 675 01:31:38,051 --> 01:31:39,790 É hora de ir. 676 01:32:40,021 --> 01:32:41,313 Aqui está o seu barco. 677 01:33:01,304 --> 01:33:02,400 Ei. 678 01:33:03,408 --> 01:33:04,776 Você ficará bem. 679 01:33:07,079 --> 01:33:08,175 Vamos. 680 01:33:14,251 --> 01:33:15,512 Vamos. 681 01:33:16,817 --> 01:33:18,289 Eu vou derrubar. 682 01:33:18,324 --> 01:33:19,791 Você deve se apressar! 683 01:33:21,022 --> 01:33:23,859 - Você está pronto? É hora de ir. - Não. 684 01:33:23,894 --> 01:33:27,027 - O barco não espera. - Não, não, não. Você... 685 01:33:27,329 --> 01:33:30,201 Você não pode viver uma vida normal Você disse, mas você está errado. 686 01:33:30,703 --> 01:33:32,945 Apenas no barco comigo Tudo o que você precisa fazer é entrar, do meio... 687 01:33:32,957 --> 01:33:35,307 ...podemos nos perder e ficar normais Podemos viver uma vida. 688 01:33:35,343 --> 01:33:36,968 - Vamos. - Por favor. Não, por favor! 689 01:33:37,004 --> 01:33:38,044 - Por favor! - O barco não espera. 690 01:33:38,069 --> 01:33:39,976 Agora tudo que tenho é você! 691 01:33:43,778 --> 01:33:45,718 Eu não quero deixar você. 692 01:33:47,747 --> 01:33:49,650 Ei. Jessie. 693 01:33:49,685 --> 01:33:51,484 - Não! - Escute-me. 694 01:33:53,292 --> 01:33:54,818 -Jessie. - Não! 695 01:33:55,387 --> 01:33:58,324 para mantê-lo seguro Esta é a única maneira. 696 01:33:59,792 --> 01:34:01,094 Sinto muito. 697 01:34:01,129 --> 01:34:05,070 Não! Sem você... Eu não vou embora sem você! 698 01:34:08,110 --> 01:34:10,072 Eu tenho que te salvar! 699 01:34:12,477 --> 01:34:14,109 Você já me salvou. 700 01:34:17,251 --> 01:34:19,015 Você já me salvou. 701 01:34:21,552 --> 01:34:23,022 Vamos. 702 01:34:24,918 --> 01:34:26,583 - Agora, Jessie! - Não! 703 01:34:27,559 --> 01:34:29,862 OK, seguro. 704 01:34:31,660 --> 01:34:33,592 Não, não, por favor! 705 01:35:20,978 --> 01:35:22,749 por que você fez isso você sabe? 706 01:35:26,385 --> 01:35:27,820 Isso importa? 707 01:35:29,016 --> 01:35:30,680 Você também não pode salvá-lo. 708 01:36:19,936 --> 01:36:21,874 Ahh! 709 01:37:03,213 --> 01:37:07,348 Recém-nomeado chefe do MI6 Roberta Frost, os acontecimentos ocorridos... 710 01:37:47,692 --> 01:37:49,786 O mais valioso... 711 01:37:51,333 --> 01:37:53,295 Você foi minha maior arma. 712 01:37:55,702 --> 01:37:57,662 Então você quebrou as regras. 713 01:37:59,103 --> 01:38:04,233 Black Rookies estão acima de tudo Ele conhece apenas uma lei: lealdade. 714 01:38:05,002 --> 01:38:09,346 Sua consciência está em primeiro lugar, Você colocou a missão em segundo plano. 715 01:38:10,016 --> 01:38:13,115 Finalmente sobre a obediência cega Eu coloquei humanidade. 716 01:38:13,151 --> 01:38:16,484 É isso. heroísmo livre homem calunioso. 717 01:38:16,520 --> 01:38:19,857 E um homem estúpido. um civil Você o incluiu neste jogo. 718 01:38:19,893 --> 01:38:24,656 Uma criança! O sangue dele está em suas mãos De que adianta toda essa humanidade quando a temos? 719 01:38:25,466 --> 01:38:26,856 Isso não acontecerá. 720 01:38:27,830 --> 01:38:29,232 Você sabe disso. 721 01:38:34,838 --> 01:38:36,602 Eu também não quero isso. 722 01:38:40,848 --> 01:38:43,950 Realmente da sua própria identidade Você acha que pode escapar? 723 01:38:45,750 --> 01:38:48,614 Somos o que somos, Mason. 724 01:38:50,659 --> 01:38:56,120 Novatos Negros do que nunca Recebi autoridade total para torná-lo mais forte. 725 01:38:56,656 --> 01:39:00,725 Quero você perto de mim... Assim como antes, bem ao meu lado. 726 01:39:04,568 --> 01:39:08,139 Por que não puxei o gatilho há dez anos A única razão é você. 727 01:39:11,237 --> 01:39:12,770 E agora você tem que sofrer. 728 01:39:52,311 --> 01:39:54,581 E aí? Algo novo? 729 01:39:55,747 --> 01:39:57,991 Ele apenas bebe cacau e lê livros. 730 01:40:00,055 --> 01:40:01,691 Aumente o zoom e aumente a resolução. 731 01:40:07,560 --> 01:40:10,498 Talvez outra maneira de encontrá-lo Devemos começar a procurar maneiras. 732 01:40:11,772 --> 01:40:13,699 Durante dez anos nós escondeu... 733 01:40:14,441 --> 01:40:15,668 até dez. 734 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 É apenas uma questão de tempo. 735 01:40:27,686 --> 01:40:28,945 Espere. 736 01:40:35,428 --> 01:40:36,722 É isso. 737 01:40:48,303 --> 01:40:50,023 Seu amigo, isso pertence a você. Ele disse que sim. 738 01:41:12,065 --> 01:41:14,694 - Onde? - Ele estava aqui agora há pouco. 739 01:41:14,718 --> 01:41:19,718 Tradução: vitórias